Growl has finally updated the notification for Apple Mail on Snow Leopard (OS X 10.6) http://growl.info/growlmail/
Name (required)
Mail (will not be published) (required)
Website
Notify me of followup comments via e-mail